The Law of Jungle di Pulau Cook pekan lalu.
Sudah empat hari sejak dimulainya penyintasan mereka di Atiu.
"Mereka melihat paus di pulau ajaib ini"
Paus itu muncul di hadapan Suku Byung Man
- seperti sebuah hadiah./- Aku belum pernah melihat ini.
Ukurannya sangat besar dan membuat gerakan indah yang menenangkan.
Para Suku menikmati hal itu dan melanjutkan penyintasan mereka.
"Itu seperti sebuah hadiah"
Misi di Atiu adalah menemukan tujuh stoples.
Sejauh ini, mereka sudah menemukan lima.
Tersisa dua stoples lagi.
Apa mereka bisa menemukan stoples hari ini?
"Apa mereka bisa menemukan stoples dan menyelesaikan penyintasan itu?"
"Bendera keenam ada di sisi lain dari zona penyintasan mereka"
Sampai di ujung sana? Kita harus mencapai ujung?
- Di mana benderanya?/- Mungkin jaraknya sangat jauh.
"Aku tidak benar-benar berjalan"
"Aku tidak benar-benar tertawa"
Di mana bendera itu?
"Aku tidak benar-benar berjalan"
Di mana benderanya?
"Tidak seorang pun tersenyum karena sudah berjalan selama beberapa jam"
Haruskah kita terus berjalan?
Kita sudah mendekati ujung?
Kurasa ini ujungnya.
"Seharusnya di dekat sini"
Hei!
"Dia menemukan bendera itu"
- Teman-teman. Aku menemukannya./- Dia menemukannya.
Kamu menemukannya?
Sungguh?
"Mereka hampir melihat ujung perjalanan ini"
Apa ini?
"Berseru"
Sungguh?
- Ini luar biasa./- Apa kamu melihatnya?
"Apa yang dia lihat?"
Apa ini.
Itu dia.
"Apa tempat tersembunyi keenam di Atiu?"
Ini sangat indah.
Apa itu?
Itu sangat indah.
Ini luar biasa.
"Lubang biru yang berwarna zamrud"
Ini sangat indah.
- Kita menemukannya./- Luar biasa.
Haruskah kita masuk?
"Itu sebuah mahakarya yang tercipta saat gua terkikis ombak"
Ada apa di dalamnya?
"Diperlukan waktu ribuan tahun untuk dibentuk oleh alam"
Aku mengunjungi berbagai tempat di hutan,
tapi ini yang terbaik. Ini tempat terindah.
Terlihat seperti gua, tapi ada aliran air.
Warna zamrud yang indah.
Melihatnya membuatmu kagum.
Keindahannya membuat rasa lelahku hilang.
Airnya berwarna zamrud.
Airnya juga jernih,
dan kalian bisa melihat ikan di dalamnya.
- Lihat warna airnya./- Airnya sangat jernih.
- Warnanya biru./- Sangat indah di sini.
Warnanya lebih gelap karena air di sana lebih dalam.
Benar.
- Ini sangat indah./- Stoplesnya pasti ada di sini.
- Seharusnya ada di sini./- Kita harus masuk.
Kita harus bergegas
- karena air akan segera pasang./- Benar.
Airnya sudah naik.
Jika air pasang, kita harus berdiri seharian di sana.
- Kita harus bergegas./- Mari lakukan dengan cepat.
Cepat.
"Stoples pernah terletak di danau, gua, lubang runtuhan, tebing"
"Dan kini di dalam air"
Aku juga mau masuk.
"Mereka memakai peralatan snorkeling"
Haruskah aku masuk?
"Kang Nam menyelam"
"Lebih dalam dari kelihatannya"
Apa airnya dalam?
"JB juga melompat"
"Di mana stoples itu?"
"Semua orang menyelam"
"Pencarian dimulai"
"Sol Bin, kamu pasti bisa"
"Astaga!"
"Dia pria sejati. Apa dia sudah menemukannya?"
"Dia menemukan dunia yang baru"
"Di dalam gua bawah laut"
"Ada ikan-ikan penuh warna dan terumbu karang"
"Di lubang biru yang panjang"
"Ini luar biasa"
Ada banyak ikan.
- Apa?/- Ada banyak ikan.
- Ada banyak ikan di sini./- Ya, benar.
- Di sini./- Apa?
Di dalam sana sangat indah.
Ada laut di dalam laut.
Aku sedang mencari stoples, tapi malah memperhatikan ikan.
Sangat menarik.
Pemandangan yang indah.
Airnya jernih karena berwarna zamrud.
Sangat indah.
"Mereka berenang bebas di air berwarna zamrud itu"
Seperti sebuah gua di bawah tanah.
Aku tidak tahu sebutannya karena belum pernah melihat hal itu.
Tempat itu terpisah dari laut.
Ada gua kecil yang bisa kalian lewati.
Ada banyak ikan di dalamnya.
Maaf karena mengatakan hal ini,
tapi pada saat itu, aku tidak peduli tentang bendera.
"Dia lupa dengan misinya dan berusaha melihat semuanya"
"Dia lupa waktu"
"Dan menikmati momen ini"
Sangat indah di sini.
Apa stoplesnya tidak ada di dalam air?
- Tidak./- Tidak?
"Dia tidak tahu"
"Mereka harus menemukan stoples sebelum air pasang"
"Sol Bin mulai mencari"
"Kamu ada di mana?"
"Terbentur"
"Itu menyakitkan"
"Dia terbentur lagi"
Apa kamu baik-baik saja?
Aku terbentur karang tiga kali.
"Dia membentur segalanya"
Aku sudah mencari di sana. Apa stoplesnya di luar?
"Mereka juga mencari di lubang biru itu"
"Di mana stoples itu?"
"JB sampai di sisi lubang paling jauh"
"Seharusnya ada di sekitar sini"
"Aku kehabisan napas"
"Dia duduk di batu untuk mengambil napas"
"Apa itu stoplesnya?"
Ini menyakitkan.
"Dia tidak berpikir bahwa stoplesnya di luar air"
"Dia melihat sekeliling"
Di mana stoples itu?
"Mereka selalu mencari di tempat yang salah"
Kurasa tidak ada di dalam air.
- Ada apa?/- Bukankah itu stoplesnya?
- Apa?/- Bukankah itu stoplesnya?
Ada di atas?
"Apa?"
"Apa stoplesnya ada di sana?"
"Stoplesnya ada di sisi lain. Apa yang JB lihat?"
Apa itu? Sepatu.
- Tidak mungkin./- Ini lucu.
"Kenapa ada sepatu di sini?"
Kita tidak perlu itu.
"Kita harus mencari stoples, bukannya sepatu"
Di mana stoplesnya?
"Astaga"
Aku menemukannya.
"Dia menemukannya"
Ini dia.
Aku menemukannya. Stoplesnya tidak ada di dalam air.
Sia-sia saja kita mencarinya di dalam air.
Di mana stoplesnya?
"Ada di atas karang"
- Mereka menipu kita./- Itu kejam.
Mereka menipu kita semua.
Aku menemukan empat sampai lima stoples.
Biasanya disembunyikan di dalam sesuatu,
tapi kami tertipu kali ini.
Aku merasa tertipu.
Kami pikir stoplesnya ada di dalam air,
jadi, kami berjuang mencarinya.
Aku keluar dan duduk di batu karena kelelahan.
Aku melihat sekeliling karena tidak tahu letak stoples itu
dan ternyata stoplesnya terletak di sana.
Aku terdiam.
Mereka berhasil menipu kita.
Mereka menipu kita.
Kita harus pulang. Air sudah pasang.
Lihat. Air pasang.
- Kita harus pergi./- Airnya sudah pasang. Ayo pergi.
"Mereka sibuk mencari stoples dan tidak menyadari hal itu"
"Juru kamera juga terkejut"
Air sudah pasang. Ayo kita pergi.
Itu sebabnya hal ini berbahaya.
- Kita menemukannya tepat waktu./- Benar.
Jika lebih lama lima menit, kita pasti ada dalam masalah.
"Mereka sudah menemukan stoples dan harus bergerak cepat"
Itu sebabnya hal ini berbahaya.
Ayo cari bendera lain dan selesaikan hari ini.
- Ayo./- Baiklah.
Ayo cari bendera terakhir dan pulang.
- Ayo./- Ayo.
- Mari kita lihat petanya./- Ide bagus.
- Apa kita harus berlari?/- Berlari lagi...
- Kita di sini, jadi, ke arah sana./- Lewat sini?
"Bendera terakhir berada di tengah hutan yang lebat"
- Kita pergi terlalu jauh./- Benar.
"Mereka tidak kenal takut, tapi Atiu bukan medan yang mudah"
Apa ini jalur yang benar?
Kita sudah tidak tahu arah.
Kita menuju ke mana?
"Mereka kehilangan arah"
- Apa?/- Ada sekelompok semut.
- Apa?/- Jika digigit, aku akan mati.
Aku melihat ini di "Pirates of the Caribbean".
"Karena bendera terakhir, misi ini sulit"
"Mereka terus berjalan, tapi tidak ada petunjuk"
"Satu jam kemudian"
Lihat petanya.
Aku tidak tahu posisi kita sekarang.
Ini mungkin berbahaya. Matahari akan terbenam.
- Kita bisa terjebak di sini./- Kita dalam bahaya.
- Sebaiknya kita kembali./- Aku setuju.
"Sayang sekali"
Kembali juga hal yang sulit.
- Percayalah kepadaku. Ayo pergi./- Mari bahas dengan kelompok.
- Ayo./- Ayo.
Ayo kembali dan tanya Byung Man.
Mereka tidak bisa menemukan bendera terakhir
dan memutuskan untuk kembali.
Apa yang anggota lain lakukan di tenda?
Kita selesai membuat kimchi.
Kita makan banyak hari ini.
Kita bisa membuat salad masam.
Apa pun yang kamu mau.
Aku sudah terbiasa melihatmu memegang pisau.
Kamu tidak pernah melakukan sesuatu dengan mudah.
Kamu tidak mau melakukan sesuatu kecuali melakukannya dengan benar.
Tadi kamu juga seperti itu.
Kamu melakukan semuanya.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu secara setengah-setengah.
"Sampai selesai atau tidak sama sekali"
Aku tidak suka saat wanita pura-pura malu.
"Malu tidak ada dalam kamusku"
Saat punya pacar, apa kamu tidak bersikap pemalu?
Aku tidak pernah seperti itu.
Saat aku makan,
"Sengaja"
terkadang ada makanan yang menyangkut di jariku,
- tapi aku tetap memakannya./- Begitu rupanya.
Apa kamu punya pacar?
Sudah lama aku tidak punya pacar.
Apa kamu berusaha untuk mencari pacar?
Aku mau seorang pacar. Kenapa tidak mau?
- Benar./- Tapi itu sulit.
Jadwalku padat. Aku selalu melakukan tur
dan tidak pernah di rumah. Aku selalu bepergian.
- Aku main golf enam hari beruntun./- Itu berat.
"Hanya golf yang ada di dalam hidupnya"
Terkadang aku bermain golf selama satu bulan.
"Dia luar biasa"
Itu sangat sulit bagiku.
Aku sendirian. Aku tidak bisa bahasa Inggris.
- Itu menyedihkan./- Bukankah kamu ditemani ayahmu?
Aku pergi sendirian.
Ayahku bilang, karena memilih jalan ini,
aku harus beradaptasi, jadi, ayahku memintaku berangkat.
Aku pergi sendirian.
Awalnya menyenangkan
karena aku punya harapan yang tinggi.
Aku harus menang. Selain itu, semuanya tidak berguna.
- Benar./- Itu prinsipku.
Jadi, aku mempersiapkan diriku untuk melewati rintangan.
Sungguh?
"Sejak pertengahan 2004, dia menghadapi banyak rintangan"
Semua orang punya rintangan,
jadi, aku tahu bahwa aku juga akan mengalaminya.
Itulah yang kupikirkan. Semua orang...
"Dia menyadari banyak hal melalui pengalaman hidupnya"
Semua orang punya kesempatan. Kalian semua diberikan kesempatan,
tapi hal itu tidak datang saat masa-masa indah.
- Saat masa-masa sulit?/- Ya.
Saat kamu menghadapi rintangan?
"Kenapa hal ini terjadi kepadaku?"
Aku putus asa karena kegagalan.
Tapi kamu menjadi termotivasi.
Mendengarkan ucapanmu...
"Mendengarkan ucapanmu"
Aku teringat Byung Man. Itu yang kupikirkan.
Aku makin memikirkannya.
Saat dia cedera, aku terkejut.
Aku juga terkejut saat menonton berita.
- Benar./- Mungkin kamu merasa tertekan
untuk kembali ke TV
dan menunjukkan bahwa dirimu sehat. Kamu pasti menahan sakit.
Aku mempersiapkan diriku agar tidak beraktivitas berlebihan.
Aku mempersiapkan diri agar orang tidak bilang seperti itu.
Aku ingin segera membaik.
"Untuk kembali sehat"
Aku selalu bertanya kepada dokter.
"Dia mendapatkan bantuan dari profesional"
Aku juga sering olahraga.
Aku ingin kembali dengan kondisi yang bugar.
Kini, aku sebenarnya lebih berhati-hati dengan keselamatan.
Aku berusaha melakukan itu. Saat aku kembali...
Banyak pelawak menghadiri acara di saat hari libur mereka.
Tapi aku pergi ke banyak tempat di mana diriku bisa belajar.
"Dia luar biasa"
Kalian
terlalu sopan satu sama lain.
Dia lebih tua darimu dan bisa bicara dengan santai.
Tapi aku tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Aku serius.
Aku juga tidak pernah melihatnya seperti ini. Sangat canggung.
Aku melihat dia,
- dan bulu kudukku merinding./- Sulit menghadapi diriku.
Bulu kudukku tidak pernah merinding seperti ini.
Benar.
Aku penggemarnya dan sulit mendekatinya.
"Byung Man dan Se Ri saling menghormati dan menghargai"
Sulit untuk bicara dengannya secara santai.
"Hal itu membuatnya merasa cemas"
- Kamu mengerti maksudku?/- Aku tahu.
- Kamu terganggu dengan hal itu./- Aku belum bisa mengucapkannya.
- Tapi.../- Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
- Ini tidak disangka./- Ada apa denganmu, Se Ri?
"Mereka selesai membuat kimchi pepaya"
Lihat wajahmu, Se Ri.
"Sementara itu, apa yang Chun Hee lakukan sendirian?"
"Kepala Suku menemaninya setelah membuat kimchi pepaya"
"Dia sedang bekerja keras membuat apa?"
- Berikan kepadaku./- Apa itu?
Saat kita memegang arang, maka terasa panas.
- Dan juga saat memegang panci./- Benar.
- Itu bagus./- Ini bagian untuk arang.
- Ini luar biasa./- Bagian ini dipotong.
Kamu harus mengikat bagian ini.
Aku akan pakai yang tipis dahulu.
"Dia menggunakan dua ranting dan kulit pohon"
Ini caramu mengangkat arang.
"Itu penjepit buatan tangan"
"Tidak masalah walaupun panas"
- Aku bisa mengangkatnya./- Itu bagus.
"Kamu pantas menjadi Kepala Suku"
- Luar biasa./- Pegang ini.
"Mereka terus membuat alat masak yang lainnya"
"Dia memarut kulit kelapa"
Ada banyak kulit.
"Apa yang dia buat?"
Luar biasa. Astaga.
"Dia membuat centong dengan sangat cepat"
- Ini caramu mengambil kuah./- Benar.
Luar biasa. Kamu juga luar biasa.
"Chun Hee juga hebat"
"Centong besar yang dibuat dari batok kelapa"
Luar biasa.
Kamu memasukkannya? Apa itu sudah selesai?
Ini sudah selesai.
"Haruskah aku mencobanya?"
- Seharusnya lebih pendek./- Apa?
- Bahuku sakit./- Itu sempurna untukmu.
Aku bisa memegang lebih dekat.
"Dia pengrajin yang hebat, tapi tetap konyol"
"Mereka hebat dalam memakai tangannya"
Ini bagus.
Aku sedikit kasar.
"Dia punya metode yang kasar"
Dia lebih detail.
"Dia punya metode yang halus"
Itu perbedaannya.
"Memotong"
"Dia menonjolkan bahan peralatan"
"Ini centong Kepala Suku"
Bagus. Chun Hee tahu banyak.
Dia tahu cara membuat centong dengan bagus.
- Dia sangat detail./- Benar.
"Ini centong Chun Hee"
Walaupun mengambil yang berat, centong ini tidak akan patah.
Saat aku membuat rumah,
Chun Hee mungkin lebih baik
mendekorasi interior.
Dia profesional.
"Ahli itu juga membuat centong kecil"
"Itu centong kecil"
"Ada tiga centong"
- Ini sempurna./- Luar biasa.
Astaga.
"Mereka puas dengan melihatnya"
Sudah selesai.
Tangkapan kita harus banyak jika mau makan banyak.
Ayo ambil cabai.
- Ayo pasang perangkap./- Mari lakukan itu juga.
Kita pasti dapat tangkapan.
"Mereka pergi memasang perangkap ayam untuk makan malam"
Tanahnya digali sampai sini.
Banyak tanah yang digali.
"Ada jejak ayam liar"
- Digali sampai sini./- Kita harus mengadang jalur ini.
Jika mengadang jalur ini, kita pasti bisa menangkapnya.
"Mereka akan memasang perangkap di tempat itu"
Di sini.
"Mereka mulai memasang perangkap"
- Hwan./- Ya.
- Pasang sedikit lebih tinggi./- Lebih tinggi?
Potong batang kecil dengan gergaji.
"Mereka memasang perangkap dengan ketinggian yang tepat"
Bawakan lebih banyak daun.
Hadang tempat ini
agar tidak bisa kabur.
"Menghadang sisi itu dengan daun untuk memancing ayam ke perangkap"
Masukkan ke tempat itu.
"Perangkap berkualitas seperti ini hanya bisa dibuat oleh Kepala Suku"
Ada banyak nyamuk.
"Mendengung"
Ada banyak nyamuk.
"Pasti banyak nyamuk karena itu di tengah hutan"
Nyamuk.
"Inilah lokasi banyak ayam berkumpul"
Pergilah.
"Nyamuk menembus celana yang tebal"
Nyamuk-nyamuk ini.
"Nyamuk ini sangat mengganggu"
"Berkokok"
"Itu ayam"
Aku dengar suara kokok ayam.
"Berkokok"
Suaranya dari atas.
Kenapa aku dengar begitu banyak suara ayam?
"Ada suara kokok ayam di mana-mana"
Kenapa ada banyak ayam? Apa?
Pasti ada sesuatu di dekat sana. Ayam terus berkokok.
Ada satu ayam.
"Itu ayam!"
Lagi pula kita tidak bisa menangkapnya. Perlu alat.
Benar. Apa ayam itu melihat ke arah kita?
"Sulit menangkapnya dengan tangan kosong"
Sampai nanti.
"Sayang sekali"
"Berkokok"
Baiklah. Sampai nanti.
Ayo bersenang-senang.
Kita akan bermain dengan mencabut bulumu.
- Ada banyak ayam./- Benar.
Ini rumah mereka.
"Teruslah berlarian dan kemudian"
"Kemari"
"Kami sedikit tegang karena belum makan seharian"
Lebih baik mengambil ranting yang panjang
dan menumpuknya
daripada membuat di sisi itu.
- Ambil ranting panjang./- Baiklah.
- Di sana./- Baiklah.
"Hanya sisi perangkap yang tidak dihadang"
"Barikade sudah tertumpuk"
Lalu...
"Ini jalan tol ayam"
Seharusnya
ke depan, bukannya ke belakang.
"Ayo maju!"
- Kita akan menangkapnya./- Kita pasti menangkapnya.
"Perangkap itu sudah selesai"
Pasang juga di sini. Mari pasang perangkap lainnya.
"Mereka memasang perangkap di dekat sana"
"Kami sangat menginginkan ayam"
Kita akan mendengar suaranya, bukan?
"Tidak ada jalan keluar. Mereka memasang dua perangkap"
Ayo. Kita harus pergi dahulu.
Mari mundur dan menunggu.
Itu enak. Mari kita ambil itu.
"Mereka menemukan buah mangga di perjalanan pulang"
Aku tidak tahu pohon mangga sangat tinggi.
- Ada banyak mangga di sini./- Ada banyak?
- Ini enak./- Lebih besar dari pohon kesemek.
"Dia menangkapnya"
- Bagus. Apa ini sudah cukup?/- Sudah cukup.
"Setelah buah mangga"
"Mereka juga mengambil cabai rawit"
Setiap orang dapat dua mangga.
- Baiklah./- Sudah cukup.
Mereka memasang perangkap ayam
dan kembali ke rumah dengan membawa banyak buah.
Ada banyak makanan untuk semua orang.
Sementara itu, tim yang lain
pasti sudah kembali dari perjalanan mencari bendera.
- Tidak ada orang di sini./- Kenapa?
- Mereka pergi ke mana?/- Tidak ada orang di sini.
Kami dapat benderanya. Di mana mereka?
Ayo lihat petanya.
- Baiklah./- Ini peta apa?
"Mereka menyatukan bagian peta itu"
"Mereka menambahkan potongan keenam yang baru ditemukan"
Ini bagian atas.
- Gabungkan potongan peta ini./- Ini letaknya di sini?
"Mereka menemukan enam dari tujuh bagian peta"
- Ini dia./- Itu bagian ujungnya.
"Ini seperti menyusun teka-teki"
Bagian itu di sini. Itu dia.
- Di sini./- Tunggu.
Ini ujungnya.
- Ini dia./- Masih ada satu bagian lagi.
Satu lagi.
"Hanya perlu menemukan satu bagian lagi"
- Apa ini?/- Apa ini?
"Peta apa itu?"
Kita harus menemukannya untuk bisa pulang.
Benar.
Kamu pikir kita bisa menemukannya hari ini.
Nanti, saat anggota lain sudah pulang,
kita harus membahasnya dahulu. Ini terlalu sulit.
"Penjelajahan yang menantang"
- Kita bisa menemukannya./- Bagian terakhir pasti sulit.
- Karena itu bagian terakhir./- Kita tanya kepada Byung Man.
"Kita punya Kepala Suku Byung Man"
Dia bisa melakukan apa saja.
Kita bisa menemukan bendera terakhir.
"Tantangan Terakhir Ratu Golf"
Mereka sudah kembali.
- Mereka kembali./- Selamat datang kembali.
Selamat datang.
- Kejutan./- Apa itu?
- Apa itu?/- Mangga?
- Mangga apel./- Kalian juga dapat cabai.
Apel mangga
dan kami juga dapat limau.
- Apa warna limau seperti itu?/- Rasanya pasti enak.
Dan kami memasang
perangkap ayam.
Kita nanti harus memeriksanya.
Kita akan masak ayam pedas.
- Kita punya tiga cabai./- Benar.
"Mereka akan memakai cabai itu untuk sausnya"
Aku suka.
- Kedengarannya enak./- Cobalah yang kecil.
Masing-masing dapat tiga mangga.
Tiga mangga.
- Luar biasa./- Mangga apel.
- Kelihatannya enak./- Mereka dapat yang sebesar ini.
- Apa ini tinggal digigit?/- Ini warnanya lebih kuning.
Kupas lebih dahulu.
Punyaku enak.
- Bagaimana denganmu? Ini kuning./- Aromanya enak.
"Dia mencobanya"
Rasanya enak.
Mangga ini belum matang,
- tapi rasanya cukup enak./- Kulitnya bisa dimakan.
"Lebih segar dari kelihatannya"
Aku merasa bertenaga setelah makan sesuatu yang masam.
"Tenaga mereka terisi kembali oleh vitamin di dalam buah itu"
Kami menemukan satu bendera,
tapi tidak tahu lokasi bendera satunya.
Kami tadi mencarinya dan memutuskan untuk berhenti.
Kami terus mencari, tapi tidak bisa menemukannya.
Byung Man, aku penasaran fungsi dahan itu.
- Dahan yang mana?/- Dahan yang di belakang.
- Dahan itu?/- Apa itu?
Itu sebuah tongkat?
Benar.
- Itu sebuah tongkat./- Itu sebuah tongkat.
- Itu sebuah tongkat./- Sungguh?
Kenapa kamu berusaha keras untuk membuat ini?
- Aku tidak tahu kamu membuat itu./- Sebenarnya...
"Kenapa dia membuat tongkat?"
Saat kudengar Se Ri akan datang ke hutan,
setelah mengetahuinya,
kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Aku mau membuat tongkat golf.
- Tongkat golf./- Aku tadi membuat centong
dan sumpit.
Aku juga mau membuat tongkat golf.
Ini untuk tongkat golf?
Tongkat golf berasal dari Skotlandia
dari para penggembala.
Benar. Mereka menggunakan kayu.
- Mereka menggunakan kayu./- Sungguh?
- Aku melakukan pencarian fakta./- Ini tongkat yang bagus.
- Sulit untuk membuatnya./- Benar.
Aku berusaha untuk mengasahnya.
Aku berhenti bermain golf. Haruskah aku kembali aktif?
- Itu sempurna./- Astaga.
"Ratu golf memegang tongkat lagi"
"Dia sangat berkarisma"
- Dia sangat berkarisma./- Astaga.
Ini
tongkat yang bagus.
Tidak mudah membuat tongkat golf.
Aku bisa memegang dengan kuat.
- Se Ri, aku sebenarnya membawa/- Apa aku harus bermain golf lagi?
beberapa bola golf untuk ditandatangani olehmu.
Bisakah kamu memperlihatkan ayunanmu dengan bola itu?
Kamu membawa bola?
Kupikir kamu membuatnya.
Aku membawa bola golf.
- Aku membawa bola golf./- Sungguh?
Astaga.
- Dia membawa bola golf./- Lihat? Aku membawanya.
Ada berbagai warna.
- Aku membawa semua warna./- Itu terlihat bagus.
"Kejutan"
Aku mau bola yang indah untuk ditandatangani.
Aku sengaja membawa bola berwarna.
Itu indah.
- Bukankah ini indah?/- Benar.
- Ada bola yang tidak berkilau./- Permisi.
Sulit untuk menemukan bendera pertama.
Kita masuk ke lumpur.
Tanah itu lebih kotor dari lumpur.
Kita tidak diberikan petunjuk.
- Benar./- Kita hanya punya peta.
Mereka bahkan tidak memberikan kompas.
Benar.
Bisakah kamu memberikan petunjuk?
Kalau begitu,
kalian punya tongkat golf yang dibuat Kepala Suku
dan bola yang dibawa Hwan.
Jadi, Se Ri bisa menyelesaikan misi ini.
Jika Se Ri setuju.
- Golf adalah.../- Terlalu banyak tekanan.
Golf perlu memakai banyak indra.
Kalian membuat naungan di sini, bukan?
- Cobalah kenai naungan itu./- Naungan itu?
- Di sana?/- Bagaimana jika meleset?
Tidak, dia harus mengenainya.
- Dia harus mengenainya./- Apa ada lubang?
Kita harus mendengar suaranya.
- Harus mendengar suaranya?/- Ya.
Dalam satu ayunan.
- Tanpa memantul?/- Benar.
Aku tidak yakin karena sudah lama pensiun.
Apa yang terjadi di kemenanganmu ke-25?
"Dia menang lima kejuaraan utama dan 25 tur LPGA"
- Sebanyak 25 tur?/- Tapi...
Apa yang terjadi dengan World Golf Hall Of Fame?
Tapi ada kekurangan.
Tongkat golf ini tidak bagus.
- Benar./- Aku belum pernah mencobanya.
- Dia punya tiga kesempatan./- Tiga?
- Tiga?/- Tiga kali percobaan.
Jika berhasil dalam tiga kali percobaan,
aku akan memberikan kalian petunjuk jelas
- untuk menemukan bendera terakhir./- Luar biasa.
Jika tidak ditemukan dalam dua jam, kamu akan memberi tahu kami?
"Dia ada di persimpangan jalan"
Itu sangat tidak disangka.
Aku bahkan tidak memikirkannya
karena tidak mungkin untuk membuat tongkat golf.
Byung Man membuat tongkat yang mirip seperti tongkat golf,
tapi kupikir itu tidak bisa dipakai untuk bermain golf.
Mungkinkah tongkat itu digunakan?
Caraku melakukannya tidak masalah, bukan?
- Aku hanya perlu mengenainya./- Ya, benar.
Ayo lakukan sekarang juga karena kita harus bergegas.
- Ya./- Ya.
- Pak Se Ri./- Aku akan mencobanya.
- Pak Se Ri./- Pak Se Ri.
"Apa Se Ri akan berhasil"
"Golf Hutan SBS, Pak Se Ri Klasik"
"25 kemenangan LPGA, masuk World Golf Hall Of Fame"
"Dan menjadi pelatih Olimpiade 2016 di Rio"
Ayo mulai turnamen golf pertama
di hutan.
"Mundur"
Ayo mulai.
- Aku gugup./- Apa Pak Se Ri
dapat mengenai atap atau bagian lain naungan itu
dan memberikan kita petunjuk?
Mari kita nantikan.
Apa jaraknya sekitar 73 meter?
- Kurang dari 73 meter./- Tidak sampai?
- Jaraknya sekitar 55 meter?/- Sekitar 55 meter. Bukan, 64 meter.
- Sungguh?/- Mungkin 55 sampai 59 meter.
Kamu bisa tahu dengan melihatnya?
- Tapi.../- Kamu menghitungnya sangat cepat.
Setelah pensiun, apa kamu masih bermain golf?
- Sudah satu tahun tidak main golf./- Kamu sama sekali tidak main?
Aku main sekali saat diundang.
- Mungkin pada bulan Mei?/- Hanya sekali itu saja?
Hanya sekali itu.
Kamu tidak pernah berhenti selama ini.
Sama sekali tidak pernah.
Apa kamu pernah bermain sesuatu yang tidak memakai tongkat?
- Tidak pernah./- Itu yang dia lakukan sekarang.
- Benar./- Itu bukan tongkat.
- Tongkat itu terbalik./- Benar.
Tongkat itu terbalik.
Kondisi di sini tidak mendukung,
tapi Byung Man berusaha keras untuk membuat tongkat yang bagus.
Aku harap dia akan berhasil.
- Apa kamu perlu tee golf?/- Aku perlu itu.
Tee golf? Chun Hee.
- Dia membuatnya./- Dia mengasah kayu.
- Luar biasa./- Aku akan ambil ini.
Ini sangat bagus.
Bisakah dia memakai itu?
"Tee golf Chun Hee terlihat sangat berkualitas"
Kapan kamu membuatnya?
Aku merasa terhormat bisa melihat ayunan Se Ri.
Aku ingin mengenai target.
"Sudah lama dia tidak merasakan tekanan"
Bisakah kamu melakukan ayunan yang kuat?
- Ayunan yang kuat?/- Ayunan penuh?
- Ayunan penuh?/- Ayunan penuh.
Bagaimana jika tongkat ini patah.
Aku mau lihat seberapa jauh bolanya terlempar.
- Aku akan melakukan ayunan penuh./- Ini luar biasa.
"Itu adalah ayunan yang halus dan stabil"
"Dia terlihat santai"
- Ayunan penuh./- Aku akan melakukan ayunan penuh.
Byung Man pasti membuat tongkat yang bagus.
Aku setuju denganmu.
"Apa tongkat kayu bisa dipakai bermain golf?"
"Se Ri berhati-hati"
Aku akan berhasil.
"Dia memukul"
"Bola itu"
Saat memukul dengan keras, bolanya akan terbang rendah.
- Bola itu ke arah laut./- Itulah pukulan yang kuat.
"Ayunan yang halus dan stabil"
"Bola itu melewati target"
Jaraknya tidak berkurang. Bola itu melayang terlalu jauh.
Se Ri, kamu dikenal sebagai pemukul bola terjauh.
Bola itu melayang cukup jauh.
"Bola itu melayang cukup jauh walaupun dengan tongkat kayu"
Aku kagum dengan tongkat kayu ini.
Aku kagum saat bola itu melayang.
Dia pasti membuat tongkat golf itu secara detail.
Aku sangat kagum.
"Sulit dipercaya bahwa dia bisa membuat tongkat golf kayu"
Aku kagum karena bisa memukul bola dengan tongkat itu.
- Aku pernah menggunakan/- Tongkat ini akan patah.
tongkat golf kayu. Tanganku menjadi sakit.
Tanganmu akan sakit jika memukul dengan keras.
Bola tidak akan terbang jauh.
Aku akan memilih bola dengan teliti.
- Baiklah./- Bola hijau.
- Bola itu akan melewati tebing./- Aku sudah lama tidak bermain golf.
Angin bertiup dari sisi.
Angin bertiup dari kanan ke kiri.
Ini adalah adegan yang kita hanya lihat di TV.
- Kita menontonnya di hutan./- Benar.
Kemarin,
- Se Ri tidak menepati janji./- Menyebalkan...
Apa dia akan mengenai target itu?
"Tatapan matanya berubah"
Kita tidak boleh berisik.
"Bersiap"
- Baiklah./- Jangan berisik.
"Jangan berisik"
"Ratu golf terlihat serius"
"Sebelum memukul bola yang menentukan nasib Suku itu"
"Semua orang gugup"
"Dia memeriksa jarak target itu dengan tenang"
"Memukul"
"Dia mengayunkan tongkat itu dengan perlahan"
"Itu adalah percobaan pertama dari total tiga kesempatan"
"Apa hasilnya?"
"Bola itu melewati target"
"Bola itu melewati pondok itu"
"Dan terjatuh ke laut"
Bola itu terbang jauh.
Jaraknya tidak tepat, tapi arahnya sudah benar.
Ini hanya sepotong kayu.
Kamu memukul bolanya dengan lurus hanya dengan sepotong kayu.
"Bola itu terbang ke arah yang tepat"
Bola itu terbang lurus.
Bagaimana bisa bola itu terbang jauh saat kamu memukulnya perlahan?
- Luar biasa./- Arahnya sudah tepat.
- Itu hanya sepotong kayu./- Bagaimana dia melakukannya?
Kupikir dia akan berhasil memukul bola di percobaan ketiga.
Aku sulit memperkirakan jarak karena sudah pensiun.
- Ini.../- Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak bisa menentukan jarak di percobaan pertama
- tanpa tongkat golfmu sendiri./- Bola itu terbang lurus.
- Seharusnya lebih rendah./- Rambutku sampai berdiri.
- Arahnya sudah sempurna./- Luar biasa.
- Ini dia./- Ini dia.
- Aku akan memukul./- Ini dia.
Dia memukul dengan jauh.
"Tersisa dua percobaan lagi"
- Ayo./- Aku akan memukul.
Semangat.
"Mereka berharap untuk keberhasilannya"
"Dia memeriksa jaraknya dengan hati-hati"
- Dia sudah memukulnya./- Dia sudah memukulnya.
"Dia menahan saat memukul agar bolanya terbang rendah"
- Dia sudah memukulnya./- Dia sudah memukulnya.
"Apa dia akan berhasil"
"Kali ini?"
"Bola itu terbang melewati target"
"Dan terjatuh di belakang"
"Hampir saja"
Hampir saja.
- Hampir berhasil./- Bolanya tidak mengenai target?
- Sedikit pun tidak?/- Benar.
- Bukankah itu mengenai target?/- Aku mendengar suara.
- Kurasa bolanya mengenai target./- Atapnya terbuat dari daun palem.
Kudengar suara bola mengenai atap itu.
"Sayangnya"
"Bola itu tidak mengenainya"
Arahnya sudah sempurna.
"Ini tidak mudah"
- Aku harus membidik rendah./- Aku terkejut.
- Hampir saja./- Dia hanya perlu memukul perlahan
- agar bolanya terbang./- Ini menarik.
Apa kamu sudah siap?
- Tunggu./- Ayo.
"Aku tidak mau terburu-buru"
Apa kamu gugup?
Aku tidak gugup.
Aku harus menyesuaikan jaraknya, ini sulit.
Aku harus memukulnya dengan lebih pelan.
- Ayo./- Aku akan memukulnya.
"Ratu golf melakukan"
"Pukulan terakhirnya"
Sudah lama aku tidak terlihat serius
dan berusaha memukul dengan segenap hati.
Aku melakukannya dengan sepenuh hati.
Harga diriku dipertaruhkan.
Aku melakukannya dengan sepenuh hati.
"Ayo, ratu golf"
Dia sudah memukul.
"Dia membuat tubuhnya santai dan memukul dengan halus"
"Semoga"
"Mengenai target itu"
"Harga dirinya ada di ayunan terakhir ini"
- Dia sudah memukul./- Dia sudah memukul.
"Bola itu akhirnya mengenai target"
"Bola itu mengenai bagian tengah pondok"
"Di percobaan terakhirnya"
"Dia berhasil mengenai target"
- Itu luar biasa./- Itu luar biasa.
- Hebat./- Bola itu mengenai target.
- Itu luar biasa./- Bola itu mengenai target.
- Itu luar biasa./- Itu luar biasa.
Bola itu mengenai target di bagian tengah.
Itu luar biasa.
"Dengan tongkat golf kayu"
"Dia berhasil"
Aku sendiri merasa kagum.
Itu terasa seperti dia memenangkan turnamen.
- Apa?/- Itu luar biasa.
Tiga pukulan itu hanya berbeda ketinggian.
- Astaga./- Astaga.
Dia adalah legenda.
Stamina,
teknik, dan kegigihan.
"Harmoni dari stamina, teknik, dan kegigihan"
Dia yang terbaik.
Aku sangat senang setelah berhasil.
Aku sendiri merasa kagum.
Selagi aku ingin berhasil,
kesempatanku kecil.
Itu menarik.
Aku berhasil.
- Berhasil./- Berhasil.
Bagus.
- Berhasil./- Itu luar biasa.
- Sudah kuduga./- Seperti janjiku,
aku akan memberikan petunjuk.
Terima kasih.
Apa petunjuknya ada di bagian dalam?
- Apa itu? Jam tangan?/- Itu kartu memori.
Itu pelacak GPS.
- Pelacak GPS./- Ada koordinat.
- Koordinat./- Ada di alat pelacak itu.
Kita akan menemukannya dengan cepat.
Koordinatnya 19 derajat, 59 menit, 19,40 detik.
Dengan memakai ini, kita bisa menemukannya dengan cepat.
- Bendera bisa langsung ditemukan./- Benar.
Kita bisa memasukkan koordinat dan mengikuti arah jarum.
- Menarik sekali!/- Aku hampir menangis.
Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo./- Kang Nam.
- Kang Nam./- Kang Nam.
"Kang Nam, pergilah mencari bendera"
- Kang Nam hebat mencari bendera./- Ini cukup mendadak.
- Kang Nam./- Ya?
Sejauh ini, kamu menemukan semua bendera.
- Benar./- Kamu harus menyelesaikannya.
- Benar./- Aku akan mati.
- Ini segmen di dalam acara./- Aku akan mati.
- Segmen di dalam acara ini./- Segmen di dalam acara ini.
- "Kang Nam Mencari Bendera"./- "Kang Nam Mencari Bendera".
- Ayo mencari bendera./- Mari pergi bersama.
- Ayo./- Cepat.
Berkat Se Ri yang menunjukkan kemampuannya bermain golf,
mereka mendapatkan petunjuk untuk menemukan bendera terakhir.
Mereka hanya perlu mencarinya.
Kenapa semua orang tidak ikut?
- Biar kulihat./- Aku mau mencari bola golf tadi.
Begitu juga aku. Ada beberapa yang masuk ke laut.
Aku lihat ada warna hijau.
"Mereka mengambil bola golf"
"Dia mengambil bola golf dengan tekun"
"Aku akan dapat tanda tangannya di bola ini"
Bola itu mengenai bagian tengah pondok.
Lepaskan kaus kakimu dan masukkan satu kaki ke air.
Se Ri melepaskan sepatunya.
- Ini kali pertamaku sejak 1998./- Itu adegan yang terkenal
di masa lalu.
Ini kali pertamaku sejak 1998. Kamu mau ke mana?
"Dia membuat orang terharu dengan main golf tanpa alas kaki di 1998"
- Dia dapat bolanya./- Bantu aku.
Pegang ini.
- Ini adegannya./- Ini adegannya.
"Lihatlah pinus hijau itu"
- Kita akan dapat kemenangan./- Apa reka ulang itu sempurna?
- Aku tidak yakin dia akan berhasil./- Itu tadi luar biasa.
- Kesempatanku kecil./- Itu tadi luar biasa.
Aku mau tanda tangannya.
- Aku mau tanda tangannya./- Buat antrean.
Segmen di The Law of Jungle,
ini adalah Pemberian Tanda Tangan Untuk Penggemar Se Ri.
Terima kasih. Namaku Kim Hwan. vkatchu.wordpress.com
"Dia bersikap sopan"
Pasti dia sudah sering menandatangani bola golf.
Tentu saja.
Kalau begitu...
- Lebih baik memakai spidol./- Terima kasih.
Terima kasih.
Ibu dan ayahku bilang aku harus mendapatkan tanda tanganmu.
Mereka menyuruhku berjanji.
Aku memenuhi keinginan orang tuaku.
"Dia menaruh banyak perhatian terhadap bola itu"
- Ini sebuah kehormatan./- Menggemaskan sekali.
"Antreannya menjadi panjang"
Aku butuh bonus untuk acara ini.
Kamu tahu itu, bukan? Aku butuh bonus untuk acara ini.
"Tim dokter dan juru kamera mendapatkan tanda tangannya"
Terima kasih.
"Aku juga ingin mendapatkan tanda tangan"
"Mengantrelah"
Waktu kita tinggal dua jam
sebelum matahari terbenam.
- Kita harus segera berangkat./- Itu benar.
Mari kita cari bendera terakhir.
- Ayo./- Semangat.
- Bendera terakhir pasti ditemukan./- Itu akan mudah.
Kita semua membawa bendera seolah-olah itu suvenir.
- Aku juga menginginkannya./- Itu seperti Dragon Ball.
Kang Nam, apa ini jalan yang benar? Berjalanlah di depan.
"Markas"
Lewat mana?
- Lewat mana?/- Apa?
- Lewat mana?/- Benar.
- Benar, bukan?/- Benar, bukan?
Ya. Itu jalan yang benar.
- Sungguh?/- Ya.
Itu jalan yang benar.
"Mereka berjalan sambil memeriksa pelacak GPS"
Aku menemukannya. Di sana.
- Di mana? Kamu berbohong./- Ada di sana.
- Sungguh?/- Ya. Di sana.
- Aku menemukan benderanya./- Kamu menemukan benderanya?
Itu sebuah tebing.
Astaga.
Itu bendera terakhir.
- Apa ini?/- Di mana benderanya?
Kurasa itu lubang yang tadi kita lihat.
- Apa ini?/- Tidak mungkin.
"Tugasnya tidak makin mudah hingga akhir"
Apa ini?
Tempat ini suram.
"Ada lubang raksasa di tengah hutan"
Kita harus menemukan stoples itu.
Sepertinya akan ada buaya.
Tempat ini menakutkan.
- Maksudku.../- Tempat ini menakutkan.
Apakah kita harus masuk?
Aku yakin benderanya ada di dalam gua.
- Kita hanya perlu mencari bendera./- Ada stoples juga.
"Di mana stoplesnya?"
- Stoples./- Stoples.
Mari kita berpencar.
Kita harus temukan sebelum malam. Akan sulit kalau sudah gelap.
"Sol Bin melakukan pencarian tanpa bicara"
Di sini tidak ada.
"Sol Bin melakukan pencarian tanpa bicara"
Aku tidak butuh peta.
Tidak, kita harus melarikan diri.
Bukankah benderanya di suatu tempat yang bisa kita lihat?
"Kang Nam menebak lokasinya"
Hati-hati.
"Chun Hee khawatir tentang keamanannya"
Mereka tidak akan menaruhnya di tempat yang mudah.
Berdasarkan lokasi botol yang kita temukan sejauh ini...
"JB mulai melakukan eksplorasi"
- Kenapa semuanya di sana?/- Aku yakin ada di sekitar sini.
Aku bisa naik ke sini meskipun jatuh ke air.
"JB tidak keberatan melewati jalan yang sulit"
Bendera itu akan muncul. Aku menemukannya.
- Apa?/- Sungguh?
- Aku menemukannya./- Apa?
Kamu menemukannya?
- Sudah kubilang pasti ada di sini./- Di mana?
Di sini.
Itu luar biasa. Dia menemukannya.
- Dia menemukannya./- Dia menemukannya.
"Mereka melihat akhir dari eksplorasi mereka yang panjang"
- Mari kita pulang sekarang./- Bisakah kita pulang sekarang?
Ini sudah berakhir.
"Mereka mengucapkan selamat tinggal kepada bendera dan stoples"
Aku tidak percaya mereka menyembunyikannya sampai ke sini.
- Hati-hati./- Baiklah.
- Kamu hebat./- Mari kita kembali.
Kita menemukannya dengan cepat berkat Se Ri.
Aku tahu. Pelacak GPS itu membantu.
- Benar sekali./- Benar sekali.
Mari kita kembali dan menyatukan petanya.
Mari kita kembali.
Berkat Se Ri, yang berhasil dalam misi golf,
mereka menemukan stoples ketujuh dengan mudah.
Mereka kembali ke markas dengan potongan peta terakhir.
Mereka tidak ada di sini.
"Mereka kembali ke markas"
- Apa?/- Mereka pergi dari hutan.
- Mereka tidak ada di sini./- Di mana mereka?
- Mereka pasti memeriksa perangkap./- Kamu benar.
- Haruskah kita melakukan sesuatu?/- Kita sudah menemukan stoples.
- Apa yang harus kita lakukan?/- Mari kita istirahat sebentar.
Mungkin kita butuh kelapa untuk memasak ayam.
Mari kita memetik buah kelapa.
Di mana tangganya? Kita sudah membuat tangga.
- Tangga./- Kita bisa pakai tangga buatanmu.
Tangganya menghilang. Di mana tangga itu?
"Chun Hee mencoba memetik kelapa di hari pertama penyintasan"
Ini bukan lelucon.
"Dia berusaha keras dengan gagasan dan semangatnya"
"Tapi dia hanya berhasil membuang tenaganya"
"Untuk menaklukkan pohon kelapa"
"Chun Hee membuat tangga"
"Chun Hee adalah seorang tukang kayu"
Mungkin aku membuatnya terlalu berat.
- Ini tidak akan runtuh./- Di mana kita harus menaruhnya?
Mari kita cari targetnya.
Aku suka yang berwarna oranye.
- Ini dia./- Benar begitu.
- Itu sempurna./- Kami akan pegangi tangganya.
"Chun Hee menyerang balik"
- Tolong pegangi tangganya./- Baiklah.
Baiklah.
"Dia memanjat pohon dengan cepat"
Ini...
Hati-hati.
"Semoga berhasil, Chun Hee"
"Dia mencapai target dalam waktu singkat"
Petiklah
- kelapa yang ada di depan./- Kelapa yang mana?
Petiklah ketiganya.
- Petiklah ketiganya./- Kelapa yang ini?
Ya.
"Dia mulai memotong batangnya"
- Kelapanya akan jatuh./- Kelapanya akan jatuh.
- Serpihannya berjatuhan./- Chun Hee.
- Ya?/- Kenapa tidak naik lebih tinggi?
Kamu tahu,
aku ingin memanjat lebih tinggi.
"Dia mau melakukan itu"
- Namun, aku agak takut./- Takut?
- Namun, aku agak takut./- Kamu sudah membuat tangga.
- Tunggu sebentar./- Semoga berhasil.
Tidak apa-apa.
"Dia mengumpulkan keberaniannya dan menaiki tangga"
"Dia menstabilkan dirinya"
- Aku pasti bisa./- Kamu pasti bisa.
- Bagus./- Bagus.
- Beralih ke kelapa berikutnya./- Apa?
- Ada rantingnya./- Ini...
"JB ikut membantu Chun Hee"
Kamu harus memotongnya.
Baiklah.
- Kamu berhasil./- Astaga.
"JB tidak mengecewakan"
Baiklah.
"Sol Bin mengumpulkan kelapanya"
- Kelapanya pecah./- Ini kali pertama kita melihatnya.
- Kelapanya pecah./- Sungguh? Minum air kelapanya.
Minum air kelapanya.
- Ini./- Ini.
- Apa itu?/- Cepat.
"Setelah ekspedisi yang melelahkan, mereka mendapatkan sedikit gula"
- Minumlah dengan cepat./- Beri aku waktu.
"Air kelapa yang manis"
Pakaianmu menjadi basah.
"Akan membuat mereka melupakan hari mereka yang melelahkan"
Aku mandi.
Kamu meminumnya dengan baik. Ayo cepat.
- Apa?/- lni lezat sekali.
- Haruskah kita buka lagi kelapanya?/- Air sejuk.
- Bagus./- Kita punya cukup banyak.
Mari kita siapkan ini untuk makan malam.
Ayo.
"Apakah ada sesuatu di dalam perangkap?"
Di sana akan ada ayam, bukan?
Hal yang pasti adalah perangkap ini punya peluang lebih tinggi.
- Perangkap ini?/- Itu benar.
- Sungguh?/- Peluangnya lebih tinggi.
"Suku Byung Man mendekati perangkap dengan harapan"
- Di mana perangkapnya?/- Astaga.
"Sulit untuk menemukannya dalam kegelapan"
Kamu pergi ke arah yang benar.
- Hei, lihat ke sini./- Ada apa?
"Apakah ada ayam?"
- Ada apa?/- Ini.
- Kenapa?/- Ada seekor ayam.
Astaga.
- Apa kita mendapatkan ayam?/- Tidak mungkin.
"Ada seekor ayam di perangkap Ketua Byung Man"
- Itu luar biasa./- Ayamnya besar sekali.
"Mereka akan makan malam dengan ayam"
Ayamnya besar sekali. Dengarkan suara itu.
- Astaga./- Ayamnya terperangkap.
Baiklah.
Dengarkan suara itu.
Ayamnya marah.
- Ya./- Apakah ayamnya berbisa?
- Tidak, kubilang ayamnya marah./- Ayamnya marah.
Menarik sekali!
- Aku tidak percaya itu./- Ayamnya marah.
Bahkan suaranya pun terdengar marah.
Tunggu. Perangkap itu ada di sini.
- Lihat ini./- Ayam itu menginjaknya.
"Mereka menemukan perangkap yang dibongkar ayam liar itu"
Ayam itu benar-benar membongkar perangkapnya.
Aku tahu.
"Setelah Suku Byung Man mendirikan perangkap"
"Seekor ayam liar langsung memasukinya"
"Ayam itu sempat waspada"
"Lalu ayam itu terperangkap"
Ayam itu pasti marah.
Aku bisa merasakan panasnya melalui sarung tanganku.
Terasa panas?
"Apakah itu ayam yang berapi?"
Terasa sangat panas.
- Besar sekali./- Besar sekali.
- Itu besar sekali./- Benar.
Pasti cukup untuk semua orang.
- Kamu tidak perlu khawatir./- Itu luar biasa.
- Mari kita periksa perangkap kedua./- Mari kita periksa perangkap kedua.
Perangkapnya ada di sekitar sini.
"Mungkin masing-masing orang akan dapat satu ayam hari ini"
Di sini, bukan?
"Namun"
- Tidak ada apa pun./- Sungguh?
"Mereka disambut kesunyian"
"Haruskah mereka puas dengan satu ayam saja?"
Apa ini?
"Apakah ada seekor ayam?"
- Di sini./- Di sini.
- Astaga./- Itu mengagetkanku.
Itu mengagetkanku.
Ayam itu mencoba melarikan diri.
Potonglah.
- Penantiannya tidak sia-sia./- Kita punya dua ekor ayam.
- KIta berhasil./- Kita berhasil.
Se Ri, kamu tertawa sejak awal sampai akhir.
- Apa kamu sebahagia itu?/- Itu...
- Dengar./- Ya.
- Se Ri mendapatkan satu ayam./- Baiklah.
Kita akan memakan sisanya.
- Kedengarannya bagus./- Bagaimana?
Dia tidak mau makan kecuali dapat satu ayam utuh.
Baiklah. Mengagumkan.
Omong-omong, aku sangat bahagia.
"Dengan berpikir"
"Memberi makan suku"
"Mereka bergegas kembali ke zona penyintasan"
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kenapa mereka belum kembali?
"Mereka sedang menunggu ibu, ayah, dan paman mereka"
Kapan mereka akan kembali?
Kurasa mereka tidak berhasil menangkap ayam.
Jika mereka menangkap ayam, mereka pasti sudah kembali.
Mungkin mereka menangkap terlalu banyak.
Karena itulah mereka lama sekali.
Satu ayam per orang?
- Sungguh?/- Satu ayam per orang?
Aku ingin menggorengnya dengan minyak kelapa.
Setiap orang bisa memasak dengan cara yang mereka suka.
"Itu akan sangat mengenyangkan"
- Aku bersemangat./- Kita sedang menunggu ayam.
Lima ekor ayam setara dengan satu ekor babi, bukan?
Itu banyak sekali.
"Lima ekor ayam setara dengan satu ekor babi?"
Kita bisa memasak semuanya dengan satu babi.
- Babi pedas goreng./- Benar sekali.
Perut babi panggang.
Astaga. Aku ingin daging babi.
- Kita harus makan daging babi./- Kuharap mereka menangkap babi.
Itu akan mengagumkan.
Setiap kali kita bicara tentang menangkap seekor babi di sini,
aku teringat daging babi yang kumakan bersama teman-temanku
- sebelum datang ke sini./- Begitu rupanya.
Kami makan dan mengobrol bersama.
Astaga.
"Aku senang memakan daging babi bersama anggota bandku"
Kapan aku bisa memakan ini lagi?
"Aku tidak akan melupakan baunya"
Kapan aku bisa memakan ini lagi?
"Dia mencium aromanya terlebih dahulu"
"Dia memakannya"
Semoga selamat sampai tujuan.
"Seorang mantan anggota Suku menghiburnya dengan sayuran"
"Aku akan melahap semuanya"
Mungkin kamu tidak akan memakan ini di sana.
"Aku bisa makan sebanyak yang kumau"
"Aku merindukan masa itu"
"Menjilati bibirnya"
Mereka tidak akan begitu lama, jika mereka tidak menangkap babi.
- Benar, bukan?/- Benar.
Aku lelah.
"Kembalilah dengan segera"
"Mereka mendengar suara yang aneh"
Kedengarannya seperti ayam.
- Bukankah itu babi?/- Kedengarannya seperti babi.
- Itu babi./- Bukankah itu ayam?
Suaranya memekik.
Tidak mungkin. Sungguh?
Apakah mereka menangkap sesuatu?
Mereka datang.
- Apa mereka membawa sesuatu?/- Mereka bawa sesuatu?
Teman-teman.
- Chun Hee./- Itu adalah seekor ayam.
- Chun Hee./- Ya?
- Ada.../- Dua ekor ayam.
- Ayam itu.../- Bukankah ayamnya besar?
- Ayamnya di dalam perangkap?/- Ya.
- Mari kita bawa ke sana./- Ayam yang ini lebih besar.
Bukankah ini mengagumkan?
- Itu mengagumkan./- Besar sekali.
"Mereka menangkap dua ekor. Itu mengagumkan"
- Suara apa yang tadi menjerit?/- Ayam yang ini.
- Ini./- Ayam yang ini berdecit?
"Berkokok"
"Terkejut"
Ayam itu menjerit saat kami membicarakannya. Itu menakutkan.
Kami mendengar suara ini.
Kami mendengarnya dari jauh dan mengira itu seekor babi.
- Kami pikir kalian menangkap babi./- Mereka menangkap dua ekor ayam.
- Kamu luar biasa./- Aku terkejut.
- Mengagumkan./- Se Ri menangkapnya.
- Mari kita buat sup ayam kelapa./- Itu enak.
Aku sudah memetik kelapanya.
- Hebat./- Bagus sekali.
- Itu bagus./- Kamu melakukannya dengan baik.
- Hebat./- Bagus sekali.
Mereka mengumpulkan semua peta,
dan berhasil menangkap ayam. Itu adalah hari yang sempurna.
Ini saatnya untuk menyiapkan makanan terakhir mereka.
Kamu hanya perlu memasangnya untuk menggantung ini.
Hanya ini.
- Ini?/- Ya.
"Mereka menaruh panggangan di atas api"
- Ini?/- Letakkan di sana.
- Di sana./- Sempurna.
Itu bagus.
Sempurna.
"Jong Hyun membuka kelapa"
- Kamu berhasil./- Itu sudah selesai.
Ada banyak sekali.
"Air kelapanya dituang"
Apakah ini ampela?
"JB dan Sol Bin menyiangi ayamnya"
- Apakah ini benar?/- Ya.
- Kamu harus membersihkan ini./- Bagaimana caranya?
"Bagaimana mereka menyiapkannya?"
- Besar sekali./- Ya.
Kamu harus memotongnya dan mengeluarkan isinya.
- Ini.../- Aku belum pernah melakukan ini.
- Apa itu?/- Ampela.
Ini...
"Dia membelah ampelanya"
Inilah yang dimakan ayam itu.
- Apa itu?/- Ayam itu makan banyak sayuran.
Kurasa kita selalu mengosongkan isinya.
Saat kita memakannya...
- Yang kita lihat sudah dibersihkan./- Benar.
Kita belum pernah melihat ini.
"Terlalu banyak air liur"
Kamu harus membersihkannya dengan air laut.
Bilaslah dengan air laut.
Semuanya alami.
- Warnanya berbeda./- Itu adalah lemak.
Aku belum pernah melihatnya.
"Apa?"
Ayam ini memakan sesuatu yang berbeda.
Apakah ayam itu memakan kotoran?
- Warnanya seperti kotoran./- Apakah ayam itu memakan kelapa?
Baunya seperti kotoran.
- Benarkah?/- Astaga, bau sekali.
Bau sekali.
"Kami akan menyensornya untuk pemirsa"
Baunya akan sangat berbeda saat dipanggang.
"Ampelanya sudah disiapkan"
- Kurasa ini.../- Dengan kapak...
"Kepala Suku menyiapkan ayamnya"
"Dia memotongnya agar mudah dipanggang"
Kamu pekerja paruh waktu di restoran kepiting kelapa.
Hari ini kamu adalah pemilik restoran ayam.
Ini restoran yang berbeda.
- Begitu rupanya./- Restoran daging ayam.
- Keahliannya adalah memasak ayam./- Ya.
"Masaklah yang lezat"
- Astaga./- Bagus.
- Kita menangkap ayam yang besar./- Kurasa juga begitu.
Bukankah ini seperti cakar tiranosaurus?
Itu bisa menjadi cakar tiranosaurus.
Lihat betapa besar kakinya.
Kaki ayam itu pasti terasa lezat.
Buatlah beberapa sayatan.
Dagingnya akan lebih cepat matang.
- Ini restoran yang lezat./- Benar.
- Restoran yang lezat./- Pemiliknya sudah sangat mahir.
- Astaga./- Dia sangat hebat.
"Mereka menaruh ayam di atas panggangan"
- Bagus./- Lagi.
Kita bisa memasukkannya ke dalam air kelapa sekarang.
- Ayamnya tidak akan muat./- Panas sekali.
Masukkan.
- Tunggu./- Pasang penutupnya.
"Mereka memasang penutupnya"
"Dan menaruhnya di atas api"
- Apa ini ampelanya?/- Ya.
Ampela.
"Mereka juga menaruh ampela di atas api"
"Ayamnya terlihat menggugah selera"
Kapan ayamnya akan matang?
"Tiga hidangan ayam kelapa"
Aku akan memasaknya dengan cepat.
Bagus. Balikkan.
Tunggu.
- Bukankah lebih baik membaliknya?/- Ya.
Lihatlah minyaknya.
Pulau Cook dimulai
- dan berakhir dengan cabai./- Jalapeno.
"Mengoleskan cabai dan jeruk nipis"
"Aku sangat lapar"
Matangnya masih lama, tapi kamu bisa melihatnya.
"Itu mulai terlihat seperti ayam kelapa pedas"
Itu benar-benar terlihat seperti hidangan ayam.
Ayam panggang tanpa minyak sangat populer akhir-akhir ini.
"Sementara ayam kelapanya dimasak"
Bukankah ampelanya sudah terlihat matang?
Ya, benar.
Cobalah.
- Ampela./- Itu sudah matang.
- Cobalah./- Apakah itu sudah matang?
Hanya ini saja.
- Cobalah lebih dahulu./- Tidak.
"Dia mencicipinya"
"Dagingnya kenyal"
- Bagaimana?/- Rasanya enak?
- Ayam dipanggang./- Hanya satu saja?
Se Ri. Apakah rasanya enak?
- Rasanya enak./- Cobalah lebih dahulu.
Wanita lebih dahulu.
"Sol Bin mencicipinya"
"Lezat"
Itu bagus.
- Lezat sekali./- Tidak berbau.
- Dagingnya kenyal./- Ya.
Kamu bisa lihat
- dagingnya lebih kenyal./- Benar.
- Jong Hyun./- Ya?
Kamu suka ampela?
- Ya, tentu saja./- Benarkah?
- Siapa yang membenci ampela?/- Dia sudah berubah.
Dia sudah berubah.
- Kalau begitu.../- Bagaimana?
Mungkin dia tidak pernah memakan ini.
- Dia bilang tidak bisa memakannya./- Apakah rasanya lumayan?
"Dia mencicipinya"
Kang Nam, cobalah.
Rasanya enak sekali.
"Mengagumkan"
- Apakah rasanya enak?/- Rasanya sangat lezat.
Benarkah?
Cobalah. Rasanya enak.
"Kang Nam mengunyah"
Rasanya enak.
- Rasanya enak./- Benar.
"Itu ampela yang kecil"
"Tapi mereka semua berbagi"
- Bumbunya sangat pas./- Kamu menambahkan garam?
Astaga, teksturnya bagus.
Kamu menaruh garam?
Tidak.
- Ini?/- Tidak? Lalu kenapa rasanya asin?
- Kenapa?/- Itu hanya kubersihkan dengan air.
Rasanya enak sekali.
"Mereka menghabiskan hidangan pembuka yang kenyal itu"
"Sekarang mereka menunggu hidangan utamanya"
Kelihatannya enak. Aku senang karenanya.
Tapi hal buruknya adalah matangnya terlalu lama.
Membutuhkan
beberapa jam untuk memasak makanan.
Butuh satu hari penuh untuk makan.
Aku mengantuk di waktu seperti ini.
Mungkin kita bisa makan besok.
"Dia berbaring miring"
"Lalu"
"Dia berbaring"
Kurasa kamu pasti akan berbaring di sini.
"Aku tidak peduli lagi"
Kurasa kamu pasti akan berbaring di sini.
"Dia tidak percaya"
"Bahwa dia berbaring"
Aku ada di lantai.
Aku bisa mengerti sekarang.
Saat Lee Gyeong Gyu ada di sini,
dia memancing sambil berbaring di tanah.
Aku sangat lapar.
"Di episode Selandia Baru"
"Gyeong Gyu direkam saat berbaring di tanah"
"Se Ri, kamu bisa memahamiku?"
- Ini dia./- Apakah itu perasaan yang sama?
Aku tidak sedang memancing, tapi aku sama dengannya.
Astaga.
Berbaring saja.
"Setelah Se Ri berbaring"
- Ini nyaman sekali./- Ini dia.
- Itu adalah yang terbaik./- Teruslah berbaring.
Berbaring itu rasanya menyenangkan.
Ini bagus. Kita harus memasak sambil berbaring.
Baiklah. Ini hampir matang. Tadi aku sudah memeriksanya.
Kurasa semuanya sudah matang.
Kurasa ini sudah sangat matang.
"Makanan mereka siap setelah dua jam"
- Kita harus.../- Astaga.
Sarung tangan.
"Hwan memindahkan makan malam mereka dengan hati-hati"
- Ini dia./- Ini dia.
"Dia hampir masuk ke dalam pelples itu"
Di mana sarung tangannya?
"Dia hampir masuk ke dalam pelples itu"
- Hei./- Berikan itu ke Kepala Suku.
"Mereka membuka pelples itu"
Apakah kita masing-masing mendapatkan satu?
- Makanan kita makin membaik./- Astaga.
"Setelah membuka tutupnya."
- Warnanya cokelat keemasan?/- Lihat betapa lembap tampilannya.
- Di sisi ini.../- Ini benar-benar...
Aromanya seperti ayam rebus.
- Bukankah aromanya enak?/- Kamu bisa mencium aroma kelapanya?
- Ini sudah matang dengan sempurna./- Bukankah ini bagus?
- Ini sudah matang dengan sempurna./- Aromanya seperti ayam rebus.
- Menarik sekali./- Ayam kelapa dan ayam pedas.
- Ayam kelapa?/- Ya, ayam kelapa.
- Ayam kelapa dan ayam pedas./- Yang ini adalah ayam pedas.
Ayam kelapa.
Ini adalah lobak untuk ayam itu.
Di mana sarung tangannya?
"Dia mengeluarkan ayam yang berharga"
Biar kuambilkan sarung tangan. Tunggu.
Itu matang dengan sempurna.
Ini luar biasa.
Ini sangat menarik.
- Aku sangat penasaran./- Ini adalah hidangan legendaris.
- Sungguh?/- Aku belum pernah melihatnya.
"Dia mencicipi supnya lebih dahulu sambil menunggu dagingnya dingin"
Aku tidak sabar untuk mencicipinya.
"Bagaimana kombinasi rasa ayam dan kelapa?"
- Apakah rasanya enak?/- Itu mencerahkan suasana hatiku.
Itu mengangkat semangatku.
- Itu mengangkat semangatmu?/- Jika bisa terkena diabetes.
"Tingkat gula darahnya meroket"
- Apakah rasanya semanis itu?/- Apakah itu terlalu manis?
Biarkan aku mencicipinya.
Berikan kepada orang yang murung, dan dia akan segera tersenyum.
Aku bisa berlari di sepanjang pantai semalaman.
- Sungguh?/- Apakah rasanya semanis itu?
- Cobalah./- Biar kucicipi.
- Tingkat gulamu rendah, bukan?/- Tunggu.
- Aku tidak makan makanan manis./- Sungguh?
Mataku membelalak.
Hei, astaga.
Ini tidak masuk akal. Kenapa rasanya bisa seperti ini?
- Cobalah./- Rasanya unik.
Orang usia 70-an tidak boleh memakannya.
Sepertinya memang dibuat seperti ini.
Kita seperti sedang makan makanan yang layak
- Bir./- Aku bisa mencium aroma bir.
- Aku bisa mencium aromanya./- Rasanya menarik.
"Terkejut"
Bukankah rasanya enak?
- Apa ini?/- Benarkah?
- Apa ini?/- Bagaimana rasanya bisa seperti ini
padahal kita hanya menaruh kelapa?
Rasanya seperti dimasak dengan kurma.
"Setelah mencicipinya, dia mengencangkan perutnya"
Ada apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Bukankah kamu suka makanan seperti ini?
Astaga, rasanya seseorang
memasukkan 200 gula dadu ke dalam mulutku.
- Bukan itu./- Gula ini sehat.
- Ya, cicipilah./- Rasa manisnya terasa seperti
berasal dari rebusan sawi putih.
- Aku juga ingin mencicipinya./- Astaga.
- Bukankah tubuhmu terkejut?/- Bukankah awalnya sangat manis?
- Rasanya sangat manis./- Kemudian rasanya seperti kurma.
Rasanya seperti memasukkan 300 kurma ke dalam sup ini.
- Rasanya sangat manis./- Astaga.
- Itu terlalu manis./- Astaga.
- Tidak mungkin./- Kita tidak bisa bilang itu enak.
- Rasanya memang manis./- Setelah semua merasakannya,
mereka tidak terlihat senang. Setelah mencicipi, mereka tampak...
"Apa ini?"
- Byung Man./- Rasanya memang manis.
- Kamu tahu?/- Itu juga sudah kering.
"Saat dia mencicipi ayam dengan kelapa"
"Itu membuatnya terkejut"
"Itu membuatnya bingung"
"Itu membuatnya tertarik"
"Rasanya aneh"
Bukankah awalnya sangat manis?
- Bukan begitu./- Tapi ini
- sangat enak./- Ini benar-benar
- Ini tidak hanya terasa manis./- terasa seperti kurma.
- Aku bisa mencicipi rasa kurma./- Itu dicampur dengan bahan lain.
Kita seperti memasak sup dengan kurma.
- Rasanya menyehatkan./- Aku setuju.
Aku khawatir itu berbau ayam karena kita hanya menaruh kelapa.
- Itu sangat menarik./- Aku yakin ini juga akan lezat.
Mari kita potong ayam ini dan mencicipinya.
Yang ini?
"Rasa kelapanya meresap ke dalam daging"
"Mari kita mencicipi ayam kenyal dengan kelapa terlebih dahulu"
- Pakai sarung tangannya, Se Ri./- Kapan kamu memakainya?
Dia selalu selangkah di depan kita.
Kamu memberiku sarung tangan agar aku memotong ayam ini?
- Ternyata ada alasannya./- Ayam dengan kelapa.
- Karena kamu mahir melakukannya./- Astaga, panas sekali.
- Dia sudah siap./- Dia sudah siap?
- Begitu waktunya tiba... Astaga./- Astaga.
"Siapa yang dapat kehormatan mencicipinya lebih dahulu?"
- Matangnya lebih sempurna./- Se Ri.
Kamu harus mencicipinya lebih dahulu, Se Ri.
- Benar. Makan saja./- Ya, kenapa kamu tidak mencobanya?
- Makanlah./- Anggaplah kamu sedang di rumah.
Makanlah.
- Astaga./- Makanmu seperti itu di rumah?
- Dia suka daging./- Kamu suka makan daging.
"Daging ayam itu membangkitkan seleranya untuk makan"
Apakah rasanya enak?
- Rasanya enak./- Itu tidak terlalu kenyal?
- Apa dagingnya terlalu kenyal?/- Aku yakin itu tidak kenyal.
Kuminta memakannya sekali saja, tapi dia menggigitnya dua kali.
Pasti dia sangat suka daging.
Apakah rasanya enak? Bagaimana rasanya?
- Itu tidak terlalu kenyal?/- Beri tahu kami rasanya.
- Rasanya enak./- Rasanya enak?
- Rasanya sangat lezat./- Bibirmu mengkilap.
"Aku akan menikmati ayam dan menjaga bibirku tetap lembap"
Kamu harus berikan kepada Byung Man.
"Yang berikutnya mencicipi adalah Byung Man"
- Byung Man./- Terima kasih, Nona Park.
- Jangan terlalu formal./- Terima kasih.
- Panggil dia dengan namanya./- Katakanlah, "Terima kasih, Se Ri."
"Se Ri lebih muda dari Byung Man"
"Tapi Se Ri tidak bertingkah lebih muda darinya"
"Karena ini malam terakhir kita, aku akan bertingkah lebih tua"
Terima kasih, Se...
Sebutkan nama lengkapnya.
- Kenapa hanya depannya saja?/- Katakanlah, "Terima kasih, Se Ri."
- Terima dia./- Cobalah terdengar penuh sayang.
Karena kita tekankan aksen di "Se", dan itu juga julukannya,
lakukan itu saat berterima kasih kepadanya.
- Terima kasih, Se Ri./- Dia merasa canggung.
"Byung Man memanggilnya dengan namanya"
Dengan senang hati, Byung Man.
"'Kami Menjadi Kakak Beradik'"
"Dia menikmati paha ayam"
"Pemberian Se Ri"
- Apakah rasanya enak?/- Teksturnya tidak terlalu kenyal.
Tidak.
"Teksturnya lembut"
- Giginya bisa memotongnya./- Tapi...
Ini berbeda dengan ayam yang kita makan di malam pertama kita.
"Haruskah kita mulai makan sekarang?"
Ayam ini seperti dimasak dengan tanaman obat.
"Dia terkejut"
Ini benar-benar lezat.
"Mereka mencurahkan waktu dan usaha ke dalamnya"
- Apakah itu enak?/- Sangat enak.
Ini lezat sekali.
Kamu juga harus mencobanya.
- Bukankah rasanya enak?/- Rasanya enak.
- Astaga./- Ayamnya sendiri sudah enak.
- Ini enak sekali./- Bumbunya juga sangat pas.
"Hidangan hutan yang menyegarkan ini tidak perlu digambarkan"
- Itu enak sekali./- Sangat enak.
"Mengisi ulang tenaga"
- Ini enak sekali./- Ayam dengan kelapa.
"Dagingnya besar dan padat"
Seluruh ayam itu terasa enak.
- Itu panas./- Ini adalah hidangan obat.
- Sama seperti saat itu./- Kelapa dan ayam
- adalah kombinasi yang pas./- Ayam dengan kelapa.
Kulitnya lezat sekali.
- Kulitnya sangat enak./- Luar biasa.
"Dengan ini"
Makanlah lobak itu.
Ayam dengan kelapa itu sendiri adalah paket yang lengkap.
"Kimchi pepaya sebagai lauk"
"Itu adalah hidangan tambahan"
Kimchi pepaya.
"Itu adalah hidangan tambahan"
- Kimchi pepaya./- Rasanya sangat enak.
- Cobalah kulitnya juga./- Baiklah.
Kurasa aku akan membeli ini jika mereka menjualnya di Korea.
Rasanya seenak itu.
- Dagingnya kenyal./- Ini benar-benar lezat.
Setiap kali aku makan di sini, aku selalu terkejut.
- Bukankah itu enak?/- Rasanya sangat lezat.
Bolehkah kumakan dengan sedikit jeruk nipis?
Perutku sakit.
"Tergantung dari selera"
- Karena terlalu banyak mengunyah?/- Aku tidak biasa makan pedas.
Setiap kali aku mengunyah, rasa manisnya terus keluar.
- Rasanya bersih./- Aku setuju.
Apakah rasanya enak?
Astaga, kenapa aku tidak memakannya dengan itu?
"Mereka bisa menikmati ayam dengan cara yang mereka suka"
- Hei./- Itu mengagumkan.
- Kamu mau makan lehernya?/- Ya, aku suka itu.
- Benarkah? Kamu juga suka kulitnya?/- Ya.
Ya, aku suka memakan kulitnya.
"Semua orang punya bagian favorit mereka sendiri"
- Astaga./- Terima kasih.
Cobalah.
- Aku tidak bisa makan bagian ini./- Bagian itu agak kenyal.
Astaga, enak sekali.
Rasanya mengagumkan.
- Potong bagian itu./- Ini.
"Mereka terus makan"
Ini sama sekali tidak kenyal.
Apa ini?
Beberapa orang mungkin mengira aku memakan seluruh ayamnya.
"Menjilati"
"Dalam waktu singkat, yang tersisa hanya tulangnya"
Kimchi pepaya ini lezat.
Aku sangat menikmati makanannya.
"Namun, makan malam mereka belum berakhir"
- Ayam asap?/- Ya, ayam asap.
- Ayam asap./- Lihat.
Aku merasa itu mungkin terasa lebih enak.
- Kurasa itu akan terasa lezat./- Keterampilan memasak kita membaik.
- Benar sekali./- Aku belum pernah melakukan ini.
Dagingnya juga padat.
"Ayam asap"
- Bukan begitu?/- Ya, dagingnya padat.
- Aku yakin rasanya enak./- Makanlah.
- Kamu hanya makan paha ayam./- Benarkah?
Ini lezat.
Rasanya seperti sosis asap yang beraroma.
- Rasanya seperti sosis./- Ya.
- Rasanya seperti sosis./- Apakah kamu sudah mencicipinya?
- Benar. Rasanya seperti sosis./- Ya.
- Itu seperti sosis./- Sosis?
Biarkan aku mencicipinya juga.
Aku serius. Supnya...
"Bagaimana ahli daging ini akan menilainya?"
Rasa manisnya tidak terasa seperti berasal dari bumbu buatan.
- Aku setuju denganmu./- Rasa manisnya terasa sehat.
- Tadi kita memercikkan jeruk nipis./- Jeruk nipis.
- Jeruk nipis./- Sosis...
Aku bisa merasakan jeruk nipis saat memakan ini.
Aku bisa merasakan jeruk nipis dan rasa manisnya.
Aku bisa merasakan semua yang tadi kita oleskan.
- Kelapanya juga terasa, bukan?/- Ya.
- Warnanya seperti jokbal./- Kenapa tidak mencoba yang besar?
- Rasanya juga seperti jokbal./- Tidak, aku sudah mencobanya.
Rasanya agak mirip seperti jokbal.
Kulitnya sangat lezat.
"Semuanya sibuk memakan ayam asap"
- Biar kulihat./- Rasanya luar biasa.
Jika aku tidak dapat makanan, aku akan sangat marah.
Tunggu. Rasanya seperti yang bisa kita beli dari taman hiburan.
- Kulitnya?/- Bagaimana rasanya?
- Rasa itu cukup berbeda./- Benar, bukan?
- Rasanya aneh dan misterius./- Aku setuju.
Awalnya, rasanya masam
lalu terasa manis.
Akhirnya, terasa pedas.
Kepiting kelapa itu rasanya enak.
Ada sedikit rasa pedasnya.
- Rasanya agak pedas./- Aroma pedasnya tetap ada.
- Bukankah itu agak pedas?/- Itu terasa sedikit.
"Saus buatan Kepala Suku pasti lezat"
Tadi kamu menaruh cabai.
"Karena itulah ini sesuai dengan seleraku"
"Dia menikmati makanannya"
Secara pribadi, aku suka tekstur seperti ini.
"Aku juga, Byung Man"
Teksturnya agak kenyal.
Tapi ayam rebusnya enak.
"JB mencelupkan daging ke dalam sup ayam rebus"
- Rasa mengingatkan tentang sesuatu./- Itu paha ayam.
"Dia tahu cara menikmati makanan"
Astaga, ini adalah yang terbaik. Maksudku, supnya...
"Supnya?"
Rasa manisnya tidak seperti yang ada di makanan siap saji.
- Rasa manis terasa menyehatkan./- Kita mengoleskan jeruk nipis.
- Jeruk nipis./- Ya.
- Aroma kelapanya jadi lebih kuat./- Ya, benar.
Astaga.
"Rasa manisnya makin terasa setelah beberapa waktu"
Astaga, ini...
Ada sedikit rasa asin dengan rasa manis yang sebelumnya.
"Saat dia mencicipi sup asin dan manis itu"
"Dia tersenyum lembut"
Rasanya tidak buruk, tapi wajahku berubah.
Wajahmu menjadi berubah?
- Lezat sekali./- Makanan enak membuatku terharu.
"Mereka juga selesai memakan ayam asap yang pedas"
- Aku ketagihan dengan ini./- Hwan.
Ini.
Tapi kulitnya adalah yang paling enak.
"Omong-omong"
Aku sangat senang sekarang, tapi aku mencemaskan paruh kedua.
"Dia mulai khawatir"
Jika tidak ada makanan, aku akan marah.
Makan yang banyak di sini, Byung Man.
- Astaga./- Yang benar saja.
Kamu harus pergi setelah mengisi perutmu.
- Kamu menikmati makananmu?/- Ya.
"Mereka menghabiskan makan malam yang mengenyangkan"
- Kamu harus menunjukkan sesuatu./- Ya.
"JB dan Jong Hyun pergi ke suatu tempat"
Kami...
"JB dan Jong Hyun pergi ke suatu tempat"
- Apa?/- Stoples.
Kita menemukan semua stoples, termasuk yang terakhir.
Benar. Bagaimana kita bisa menghubungkannya?
- Aku ingin tahu apa isinya./- Begitu juga aku.
Aku ingin tahu misi seperti apa ini.
"Kenapa mereka menemukan stoples ini?"
Apa itu?
- Jong Hyun./- Tolong bantu aku.
"Suku itu mengumpulkan potongan-potongan peta itu"
Kita butuh satu lagi.
Banyak yang akan terungkap setelah kita menyatukannya.
"Garis luarnya mulai terbentuk"
Tapi pada akhirnya kita berhasil menemukan ketujuh botol ini.
Di atas itu, kita harus menaruh ini.
- Begitu rupanya./- Itu berhasil.
Ini.
- Ini terlihat seperti peta dunia./- Peta dunia.
Ini memang mirip dengan peta dunia.
Hei, yang ini. Bagian terakhir...
- Itulah gunanya./- Kita sudah selesai.
"Ketujuh potongan peta itu sudah digabungkan"
- Apa itu?/- Ini adalah rute untuk perahu.
- Itu rute yang ditempuh perahu./- Kita berhasil.
Biar kujelaskan tentang peta itu.
Itu adalah peta Samudra Pasifik yang digambar Kapten James Cook.
- Begitu rupanya./- Aku mengerti.
Setelah peta ini,
peta dunia dikembangkan setelah peta ini digambar.
- Jadi, ini ada sebelum peta dunia?/- Sungguh?
- Ini adalah peta yang pertama./- Peta ini digambar lebih dahulu,
lalu peta dunia digambar kemudian.
- Itulah sebabnya./- Itu mengagumkan.
James Cook menemukan
seluruh wilayah yang terlihat di peta selama ekspedisinya.
- Astaga./- Benar-benar luar biasa.
Karena itulah misi kita sangat menantang.
- Saat kita baru memulainya,/- Itu pengalaman yang hebat.
kita memulainya dengan ekspedisi.
Kita tidak bisa mengerti sepenuhnya apa yang dialami Kapten Cook,
tapi aku bangga kita bisa menelusuri ekspedisi James Cook.
- Pasti itu cobaan yang berat./- Benar.
Aku yakin menyelesaikan peta ini pasti sangat sulit.
Kita kesulitan saat mencoba menyelesaikan misi selama 4 hari.
- Menemukan peta itu pasti sulit./- Benar sekali.
- Benar./- Bagaimana dia menjelajahi Pasifik?
- Dia benar./- Ada hal lain.
Saat aku tampil di acara ini,
aku tidak sabar menunggu episode berikutnya setiap tahun.
Benar.
Saat aku tampil di acara ini, hal itu sangat menuntut.
Itu sangat sulit.
"Pasti ini lebih berarti baginya"
Aku selalu menantikan upaya menyintas berikutnya.
Kurasa seperti itulah para penjelajah.
Saat sedang melakukan ekspedisi, itu adalah hal yang tersulit,
tapi setelah mencapai sesuatu,
rasanya menyenangkan telah menemukan sesuatu.
- "Aku menemukan jalan baru."/- Seperti perjalanan ini. Itu sulit.
"Program dan Suku ini sudah menantang diri sendiri tanpa henti"
Upaya menyintas kalian di Pulau Atiu telah berakhir.
- Ya!/- Ya!
Mereka bisa belajar arti sebenarnya di balik ekspedisi.
Ekspedisi yang keras, menegangkan, dan sulit di Pulau Atiu
sudah berakhir.
- Terima kasih atas kerja kerasmu./- Bagus, semuanya.
Pekan depan.
"Lokasi kedua di pulau Cook, Pulau Aitutaki"
Kita sedang berlibur.
"Anggota Suku yang baru telah tiba di pulau itu"
"Alam di pulau ini luar biasa indah"
"Dan Suku itu hidup berdampingan di alam"
"Namun, mereka yang menyintas, harus bergerak"
"Itu lebih ganas"
"Makanannya lebih berlimpah"
"Namun"
"Kagum, Rasa hormat yang bercampur dengan rasa takut atau heran"
"Takut"
"Alam tidak akan memberikan tantangan yang mudah"
"Apa yang akan dialami Suku itu saat mereka menghadapi cobaan?"
"The Law of Jungle di Pulau Cook"